1 00:01:26,898 --> 00:01:30,443 Hvala Bogu, Gordon uspijeva vino iz vlastitog podruma. 2 00:01:30,568 --> 00:01:33,613 Ne, možeš joj to reći. 3 00:01:36,074 --> 00:01:38,702 Ne obraćajte pozornost na tog čudnog čovjeka. 4 00:01:44,666 --> 00:01:47,877 Na stolu. 5 00:01:56,011 --> 00:01:57,929 Alberte. 6 00:01:58,054 --> 00:01:59,639 Gordon. 7 00:02:01,808 --> 00:02:05,353 U redu, morate znati sljedeće. 8 00:02:05,478 --> 00:02:08,773 Budite kratki... 9 00:02:08,898 --> 00:02:13,862 i nemojte ispuštati glasne, oštre zvukove. 10 00:02:20,035 --> 00:02:25,206 Godine 1970. zrakoplovstvo se povuklo isključivanje projekta Plava knjiga... 11 00:02:25,331 --> 00:02:28,877 nakon 20 godina istraživanja NLO-a. 12 00:02:29,002 --> 00:02:35,091 Zaključak je bio da NLO-i ne postoje te stoga ne predstavljaju prijetnju. 13 00:02:35,216 --> 00:02:37,886 Drugim riječima, slučaj je zataškan. 14 00:02:38,011 --> 00:02:39,721 živjeli. 15 00:02:49,064 --> 00:02:53,777 Nekoliko godina kasnije formirala je vojsku a FBI tajna radna grupa... 16 00:02:53,902 --> 00:02:59,574 istražiti brojna pitanja ta Plava knjiga nije mogla objasniti. 17 00:02:59,699 --> 00:03:05,705 Plava ruža je dobila ime po riječima žene iz takvog posla prije nego što je umrla. 18 00:03:05,830 --> 00:03:12,921 Možemo odgovoriti na pitanja pronađena samo na drugi način. 19 00:03:13,046 --> 00:03:16,675 Gordon je želio Philipa Jeffriesa imenovati za pročelnika. 20 00:03:16,800 --> 00:03:22,263 Privukao je troje ljudi: ja, Chet Desmond i Dale Cooper. 21 00:03:23,306 --> 00:03:29,229 Možda vašoj pažnji nije promaklo da sam... Ja sam jedini koji nije nestao bez traga. 22 00:03:29,354 --> 00:03:34,484 Gordon is therefore reluctant to do so is about recruiting new forces. 23 00:03:34,609 --> 00:03:36,903 Vidimo se večeras. 24 00:03:40,031 --> 00:03:47,122 Agentice Preston, od tada vas pratimo excellent high school graduation. 25 00:03:47,247 --> 00:03:52,127 Diplomirali ste summa cum laude na MIT-u i bio najbolji u Quanticu. 26 00:03:58,341 --> 00:04:01,803 Pitate me želim li se pridružiti radnoj skupini. 27 00:04:10,228 --> 00:04:12,313 Ja sam za. 28 00:04:14,524 --> 00:04:17,193 I'll tell you everything tomorrow morning. 29 00:04:29,372 --> 00:04:31,916 To Tammy and the Blue Rose. 30 00:04:33,501 --> 00:04:36,129 Plava ruža. 31 00:05:05,742 --> 00:05:08,119 Diane dolazi. 32 00:05:24,427 --> 00:05:26,513 Sjedni, Diane. 33 00:05:30,850 --> 00:05:33,353 Želite li nešto popiti? 34 00:05:33,478 --> 00:05:37,148 S ledom, molim. - Imaš sreće. 35 00:05:38,566 --> 00:05:41,820 Dakote su još uvijek u ledenom dobu. 36 00:06:14,769 --> 00:06:21,860 Zahvaljujući vašem radu s Cooperom, imate stekao prilično dobar dojam o Blue Rose. 37 00:06:21,985 --> 00:06:25,655 Je zit niet meer bij de FBI, ali apeliramo na vas. 38 00:06:25,780 --> 00:06:30,326 Privremeno, jer trebamo vašu pomoć stvarno treba. 39 00:06:37,208 --> 00:06:42,172 Što time dobivam? - Novac. Ne puno. 40 00:06:43,715 --> 00:06:47,969 Možda ćeš saznati što se dogodilo tvom prijatelju Cooperu. 41 00:07:09,115 --> 00:07:11,493 Započnite. 42 00:08:29,362 --> 00:08:32,574 Karton Salema, molim. 43 00:09:02,145 --> 00:09:05,273 koliko je to -133,70 dolara. 44 00:09:12,697 --> 00:09:17,077 Ne mogu se sjetiti dat jullie daar beef jerky hadden. 45 00:09:18,578 --> 00:09:20,872 To je novo. 46 00:09:20,997 --> 00:09:26,169 Koja je vrsta - Kalkoen, geen rund. 47 00:09:28,546 --> 00:09:34,052 Has he been smoked? - Vjerujem da je tako. 48 00:09:34,177 --> 00:09:38,973 To je kao goveđe meso, ali od puretine. 49 00:09:45,105 --> 00:09:48,358 Jeste li bili tamo? when it was first delivered? 50 00:09:49,401 --> 00:09:52,779 Da, to je bilo prije nekoliko tjedana. 51 00:09:53,780 --> 00:09:56,616 Prostor je drugačiji. 52 00:09:57,659 --> 00:09:59,786 En er komen mannen. 53 00:10:01,496 --> 00:10:04,249 Mislim da te ne mogu pratiti. 54 00:10:04,374 --> 00:10:08,920 Pokušavam ti reći da moraš biti oprezan. 55 00:10:10,046 --> 00:10:12,507 Nešto se može dogoditi. 56 00:10:13,883 --> 00:10:16,803 Nešto mi se dogodilo. 57 00:10:18,054 --> 00:10:20,640 Nešto mi se dogodilo. 58 00:10:24,477 --> 00:10:29,107 Ne osjećam se dobro. 59 00:10:30,233 --> 00:10:35,321 Sarah, prestani s tim. - Moet ik een dokter bellen? 60 00:10:35,447 --> 00:10:39,367 Prestani s tim. Idi van. 61 00:10:40,368 --> 00:10:44,039 Pronađite ključeve auta. 62 00:10:44,164 --> 00:10:49,294 Uzmi ključeve auta. Uzmi te proklete ključeve. 63 00:10:54,966 --> 00:10:56,760 Što? 64 00:11:00,221 --> 00:11:05,268 Znam gdje živi. Mogu dostaviti namirnice. 65 00:11:05,393 --> 00:11:07,228 ja mislim. 66 00:11:12,525 --> 00:11:17,655 9:30 (nikad prije!) - 17:30 67 00:11:26,498 --> 00:11:28,208 Kriscol. 68 00:11:39,177 --> 00:11:42,472 Želim te nešto pitati. Jeste li opet prodavali krv? 69 00:11:45,725 --> 00:11:51,898 Jesi li prošli tjedan za Jenkinsa instalirao novi spremnik za propan? 70 00:11:52,023 --> 00:11:54,901 Je li vam platio? - Ne. 71 00:11:55,026 --> 00:11:59,656 Kosite li ovdje travnjake? a grabljaš li travu? 72 00:11:59,781 --> 00:12:03,118 Plaćaju li te za to? - Ne. 73 00:12:07,831 --> 00:12:15,171 Ovdje imate 50 dolara za svoj rad i ne plaćaš mi stanarinu ovaj mjesec. 74 00:12:15,296 --> 00:12:18,842 Uskoro dolazi termin poroda. Ne plaćaš. 75 00:12:18,967 --> 00:12:25,348 Ako želite ponovno prodavati krv, dođite razgovaraj sa mnom na trenutak. Ne sviđa mi se. 76 00:12:25,473 --> 00:12:29,811 Ne sviđaju mi se ti ljudi prodaju svoju krv za hranu. 77 00:12:29,936 --> 00:12:33,982 Ziekenhuizen hebben iako je potrebna krv... 78 00:12:34,107 --> 00:12:38,153 but you donated enough blood. 79 00:12:38,278 --> 00:12:40,613 Čuvaj svoju krv, Kriscol. 80 00:14:29,305 --> 00:14:32,767 Bok, Sarah. -Sokol. 81 00:14:32,892 --> 00:14:37,981 Htio sam svratiti ranije, vanwege een paar oude zaken. 82 00:14:38,106 --> 00:14:41,526 To je vrlo lijepo od vas. 83 00:14:41,651 --> 00:14:46,364 Ali ti si zapravo ovdje zbog onoga što se dogodilo u trgovini. 84 00:14:46,489 --> 00:14:51,244 Da, znam za to. Ti ljudi su zabrinuti za tebe. 85 00:14:52,287 --> 00:14:55,623 Ne znam što me spopalo. 86 00:14:57,917 --> 00:15:02,589 Ali sada je s tobom sve u redu. - Osjećam se dobro. 87 00:15:05,633 --> 00:15:09,054 Ima li koga unutra? - Ne. 88 00:15:09,179 --> 00:15:11,931 Ne, to je samo nešto u kuhinji. 89 00:15:14,893 --> 00:15:17,312 Dakle, dobro ti ide. 90 00:15:19,230 --> 00:15:24,778 To je jako loša priča. Istina ili ne, Hawk? 91 00:15:28,490 --> 00:15:35,372 Ako trebate pomoć ili bilo što, trebao bi me nazvati. Mislim to. 92 00:15:39,084 --> 00:15:41,670 Kakva god pomoć. 93 00:15:45,632 --> 00:15:47,342 Hvala, Hawk. 94 00:16:41,479 --> 00:16:45,859 još nisu pitali 95 00:17:03,084 --> 00:17:08,089 oprostite Šerif Truman je ovdje. - Neka uđe. 96 00:17:14,721 --> 00:17:19,225 Frank, drago mi je što te vidim. Kako ste? 97 00:17:19,351 --> 00:17:21,561 Sjesti. 98 00:17:34,366 --> 00:17:36,993 Što mogu učiniti za vas? 99 00:17:37,118 --> 00:17:40,747 Ne mogu pozlatiti pilulu, Ben. 100 00:17:42,957 --> 00:17:49,339 Vaš unuk Richard je taj koji pregazio i ubio tog malog dječaka. 101 00:17:53,802 --> 00:17:55,929 Bože moj. 102 00:17:57,722 --> 00:17:59,641 Richarde. 103 00:18:00,600 --> 00:18:06,189 And he probably tried om de enige ooggetuige te vermoorden. 104 00:18:07,232 --> 00:18:13,154 Miriam Sullivan, a preschool teacher. Nalazi se na intenzivnoj njezi. 105 00:18:13,279 --> 00:18:19,077 Nije osigurana i mora hitno worden geopereerd. Nadao sam se da ćeš... 106 00:18:19,202 --> 00:18:21,162 naravno 107 00:18:23,123 --> 00:18:25,250 Ja ću to srediti. 108 00:18:29,963 --> 00:18:33,425 Taj dječak nikada nije želio biti dobar. 109 00:18:34,718 --> 00:18:38,013 žao mi je dat ik je dit moest komen zeggen. 110 00:18:43,184 --> 00:18:50,316 Je Broer Harry had een par keer een aanvaring je upoznao Richarda. 111 00:18:50,442 --> 00:18:54,821 Nikada nije bilo tako loše maar het werd wel steeds erger. 112 00:18:56,656 --> 00:19:01,703 Zna li Harry za to? - da Ostat ćemo u kontaktu. 113 00:19:01,828 --> 00:19:05,707 A gdje je Richard? Je li zapeo? 114 00:19:05,832 --> 00:19:10,295 On je u bijegu. Als hij van zich laat horen... 115 00:19:10,420 --> 00:19:12,380 Sumnjam. 116 00:19:12,505 --> 00:19:18,386 Nismo nas kontaktirali sinds ik hem geen geld meer geef. 117 00:19:19,637 --> 00:19:22,432 Kako je Harry? 118 00:19:22,557 --> 00:19:26,186 On ustraje. Nadamo se najboljem. 119 00:19:26,311 --> 00:19:28,813 Prirodno. 120 00:19:28,938 --> 00:19:33,151 A ta žena... je li ona ovdje u bolnici? 121 00:19:33,276 --> 00:19:35,737 Na intenzivnoj njezi? 122 00:19:38,615 --> 00:19:42,661 Kako su roditelji? tog dječaka? 123 00:19:42,786 --> 00:19:45,080 To vjerojatno možete zamisliti. 124 00:20:00,804 --> 00:20:03,973 Htio sam to poslati Harryju. 125 00:20:04,099 --> 00:20:07,435 Što? - Ovaj ključ ovdje. 126 00:20:08,937 --> 00:20:11,898 Nedavno su mi ga poslali. 127 00:20:12,023 --> 00:20:17,320 Koristimo ove vrste ključeva Ne više od 20 godina. 128 00:20:19,114 --> 00:20:22,117 Soba 315. 129 00:20:23,159 --> 00:20:29,624 Prilično sam siguran da je ovo ključ je iz stare sobe policajca Coopera. 130 00:20:31,376 --> 00:20:35,755 Mislio sam da bi Harry mogao biti on želio bi imati kao suvenir. 131 00:20:36,631 --> 00:20:40,010 što ti misliš - da 132 00:20:41,428 --> 00:20:46,391 Da, Ben. Trebam li ključ? donijeti za njega? 133 00:20:51,271 --> 00:20:54,899 Mislite li da je zadovoljan time? - da 134 00:20:56,359 --> 00:21:03,658 Ludo je to što ponovno otvaramo slučaj waarbij agent Cooper betrokken je bio. 135 00:21:04,701 --> 00:21:09,956 Čudan je taj ključ sada se iznenada pojavljuje nakon svih ovih godina. 136 00:21:15,420 --> 00:21:17,505 I ja sam tako mislio. 137 00:21:20,759 --> 00:21:25,513 Stvarno mislim da je zadovoljan time. To bi mu puno značilo. 138 00:21:30,352 --> 00:21:34,773 žao mi je da sam morao doći i ovo ti reći. 139 00:21:34,898 --> 00:21:39,069 Bilo je lijepo ponovno te vidjeti. Too bad about the circumstances. 140 00:21:41,154 --> 00:21:46,034 Javit ću ti ako se čujemo. 141 00:21:46,159 --> 00:21:48,912 Javit ću vam ako bude kakvih novosti. 142 00:21:51,998 --> 00:21:53,917 Hvala, Frank. 143 00:21:57,879 --> 00:21:59,798 Za Harryja. 144 00:22:29,369 --> 00:22:33,623 Richard, moj kleinzoon... 145 00:22:36,167 --> 00:22:39,004 ubio tog malog dječaka. 146 00:22:42,966 --> 00:22:45,468 Jako mi je žao. 147 00:22:54,602 --> 00:22:57,522 Richard never had a father. 148 00:23:08,950 --> 00:23:11,745 sjećam se... 149 00:23:11,870 --> 00:23:14,497 Sjećam se da sam išao na biciklizam. 150 00:23:18,376 --> 00:23:22,547 Moj otac je imao kupio mi je stari Schwinn. 151 00:23:23,590 --> 00:23:25,800 Jedna polovna. 152 00:23:26,843 --> 00:23:29,637 Obojio ga je u zeleno... 153 00:23:30,764 --> 00:23:33,058 and bought a new saddle. 154 00:23:34,559 --> 00:23:42,025 Twee tinten groen, een limoenachtig zelena i tamnozelena kao u šumi. 155 00:23:43,985 --> 00:23:46,905 Široke gume. 156 00:23:47,030 --> 00:23:53,411 Kako je teško gazio, ali volio sam taj bicikl. 157 00:23:56,122 --> 00:23:59,626 I loved that bike. 158 00:24:02,045 --> 00:24:05,340 S prijateljima sam otišao na biciklizam. 159 00:24:16,017 --> 00:24:22,524 Bel het ziekenhuis. Zie erop toe dat svi troškovi za Miriam su plaćeni. 160 00:24:23,566 --> 00:24:26,903 Zaboravio sam joj prezime. Oni znaju tko je to. 161 00:24:27,028 --> 00:24:30,615 Alle medische kosten van Miriam. 162 00:24:31,950 --> 00:24:34,452 Richard attacked her. 163 00:24:35,495 --> 00:24:37,956 Ze moet worden geopereerd. 164 00:24:39,249 --> 00:24:44,087 Beverly, take care of this right away. - Of course, I'll do it right now. 165 00:24:52,721 --> 00:24:55,682 Volio sam taj bicikl. 166 00:24:58,476 --> 00:25:05,191 Volio sam taj bicikl die ik van m'n vader had gekregen. 167 00:25:10,238 --> 00:25:15,368 Zasjeda je bila postavljena. Čekali su do iza ponoći. 168 00:25:15,493 --> 00:25:19,664 A onda su izvukli 75 jakih preko planine. 169 00:25:19,789 --> 00:25:23,543 De sirenes loeiden. Izvukli su oružje. 170 00:25:53,573 --> 00:25:58,328 Želite li pitati svoju djevojku? to wait downstairs? 171 00:26:02,082 --> 00:26:07,712 Dušo, hoćeš li nas ostaviti same na trenutak? Ik bel je in de bar. 172 00:26:09,547 --> 00:26:11,508 Oui, mon cheri. 173 00:26:48,253 --> 00:26:50,338 Vrlo šik. 174 00:27:40,889 --> 00:27:42,474 Tres bon. 175 00:27:43,516 --> 00:27:45,643 To je dobro vino. 176 00:28:40,365 --> 00:28:42,450 Nazvat ću te u baru. 177 00:28:50,041 --> 00:28:56,548 Posjećuje svoju prijateljicu majka. Njena kći je nestala. 178 00:28:56,673 --> 00:28:59,467 Ta majka uzgaja repu. 179 00:28:59,592 --> 00:29:05,640 Ja kažem: Samo reci toj majci to repa je gotova kad se ona vrati. 180 00:29:13,398 --> 00:29:17,986 Zij snapte hem ook niet. Het is niet te vertalen in het Frans. 181 00:29:18,111 --> 00:29:25,368 Did you know that today there are more than 6,000 jezici govore na zemlji? 182 00:29:37,422 --> 00:29:39,966 Što je, Alberte? 183 00:29:44,095 --> 00:29:48,308 Poslano Diane: Las Vegas? 184 00:29:48,433 --> 00:29:53,063 odgovor: Još nisu pitali. 185 00:29:59,527 --> 00:30:04,532 Što mi znamo da je još nismo pitali? 186 00:30:11,706 --> 00:30:13,833 Saznat ćemo. 187 00:30:13,958 --> 00:30:20,382 Ali sada prvo želim opet uživati ovog ukusnog Bordeauxa. 188 00:30:20,507 --> 00:30:22,926 Kako ste? 189 00:30:25,637 --> 00:30:28,056 Pet i jedanaest. 190 00:30:57,794 --> 00:31:01,423 Ponekad se stvarno brinem za tebe. 191 00:31:43,089 --> 00:31:45,717 Jeste li sigurni? - da 192 00:31:46,885 --> 00:31:51,264 We don't have time for torture. ja sam gladan 193 00:31:51,389 --> 00:31:55,560 Prošli smo kraj Wendy'sa. Samo ga ubij. 194 00:31:55,685 --> 00:31:57,645 Slažem se s tim. 195 00:31:59,606 --> 00:32:04,527 Als ik hem in z'n been schiet, nemen vodimo ga sa sobom. Dan folter je hem later. 196 00:32:06,154 --> 00:32:09,991 Gladan sam, rekao sam ti. - Ik vroeg het voor de zekerheid. 197 00:32:21,836 --> 00:32:23,630 Evo ga. 198 00:33:04,004 --> 00:33:06,548 Tata. 199 00:33:07,924 --> 00:33:09,968 Do Wendy's. 200 00:33:35,493 --> 00:33:40,623 Sedam je sati. Znate li gdje je vaša sloboda? 201 00:33:49,716 --> 00:33:57,098 Live en elektrisch vanuit studio A na vrhu strmog vrha White Tail... 202 00:33:57,223 --> 00:34:01,603 krov, waf waf, van de Amerikaanse Hindoekoesj... 203 00:34:01,728 --> 00:34:03,146 spreekt dr. Amp... 204 00:34:03,271 --> 00:34:08,234 in zijn strijd voor vrijheid, zijn gevecht voor recht. 205 00:34:08,360 --> 00:34:11,112 On pali svjetiljku slobode. 206 00:34:19,037 --> 00:34:21,665 O čemu razmišljaš večeras? 207 00:34:21,790 --> 00:34:27,295 Znaš da ti govorim što radim misliti. We zinken diep weg in het slijk. 208 00:34:27,420 --> 00:34:29,839 Učini nešto, sada. 209 00:34:31,966 --> 00:34:38,807 Friends, we are all in the mire, u govnima. 210 00:34:38,932 --> 00:34:42,811 Iskopaj se iz govana. 211 00:34:56,783 --> 00:35:02,956 Ovo je vaša blistava zlatna lopata. Dva sloja, zajamčeno. 212 00:35:03,081 --> 00:35:07,836 Iskopaj se iz govana i pronaći istinu. 213 00:35:09,337 --> 00:35:12,090 Mij ​​heb je overtuigd, dr. pojačalo 214 00:35:12,215 --> 00:35:16,553 Iskopaj se iz govana. 29.99. 215 00:35:16,678 --> 00:35:22,058 Dobro ste čuli: samo 29,99. Plus troškovi dostave. 216 00:35:22,183 --> 00:35:26,813 Nema boljeg. Kupite svoju lopatu sada. 217 00:35:28,690 --> 00:35:31,317 Ti gadovi su opet na tome. 218 00:35:31,443 --> 00:35:38,783 Te gigantske multinacionalke su pune monstruozna gamad... 219 00:35:38,908 --> 00:35:41,244 puna prljavih ubojica. 220 00:35:41,369 --> 00:35:47,792 I jedu, piju i seru pare. Ona potkupiti naše političare za bagatelu. 221 00:35:47,917 --> 00:35:54,049 A ti prokleti političari dok pjevaju grcamo i kašljemo. 222 00:35:54,174 --> 00:35:57,302 Prodani smo kao robovi umrijeti. 223 00:35:57,427 --> 00:36:00,430 Jebite se narodne izdajice. 224 00:36:00,555 --> 00:36:04,225 Morate učiniti život boljim za narod. 225 00:36:04,351 --> 00:36:08,938 Možeš pasti mrtav hrpa usranih lutaka. 226 00:36:09,064 --> 00:36:12,942 Deveti krug pakla dočekat će vas. 227 00:36:55,568 --> 00:36:59,531 Više ne čekam pored telefona. Idem u Roadhouse. 228 00:36:59,656 --> 00:37:06,287 Mrzio je to mjesto, ali mi jesmo već su posvuda tražili. dolaziš li 229 00:37:06,413 --> 00:37:11,668 Audrey, vidi što radim još treba učiniti. Imam rok. 230 00:37:11,793 --> 00:37:13,962 Gle, cijele hrpe. 231 00:37:15,005 --> 00:37:18,299 Ne mogu samo otići tamo izlazak usred noći. 232 00:37:18,425 --> 00:37:24,055 Želim pronaći Billyja koliko i ti, ali zar ne možemo ići preko dana? 233 00:37:24,180 --> 00:37:31,521 Mlad je mjesec. Mrak je. Boravak spavaj, pa ćemo sutra zajedno gledati. 234 00:37:31,646 --> 00:37:34,941 Kakav si ti kurac? 235 00:37:35,066 --> 00:37:40,363 Ako te nema, idemo prvi završiti naš posao prije nego počnemo tražiti? 236 00:37:41,406 --> 00:37:47,704 Ti si gubitnik bez kičme i bez muda. jeste li znali 237 00:37:48,747 --> 00:37:52,417 Dobro? Jer to si ti. 238 00:37:52,542 --> 00:37:55,920 Audrey, imam rok. 239 00:37:56,963 --> 00:37:59,758 Moram ovo učiniti. 240 00:37:59,883 --> 00:38:03,678 Zašto me omalovažavaš? ako ispunim svoju dužnost u životu? 241 00:38:03,803 --> 00:38:09,434 Billy je sigurno negdje, ali naći ćeš ga ne večeras. Jamčim ti to. 242 00:38:09,559 --> 00:38:16,274 Oh, siguran si. U koju kristalnu kuglu buljiš? 243 00:38:17,359 --> 00:38:25,367 Pitaj svoju kristalnu kuglu gdje je Billy. Nema ga dva dana. 244 00:38:25,492 --> 00:38:28,370 Zapitajte se. - Hajde, Audrey. 245 00:38:28,495 --> 00:38:34,626 Znaš da nemam kristalnu kuglu. Kasno je, a meni se spava. 246 00:38:34,751 --> 00:38:37,754 Imam još toliko toga za obaviti prije nego što mogu zaspati. 247 00:38:37,879 --> 00:38:41,049 Ti, jadno malo kopile. 248 00:38:41,174 --> 00:38:44,427 Ne razgovaraj tako sa svojim mužem. Rekao sam ti to. 249 00:38:44,552 --> 00:38:48,890 Uvijek sam bio dobar prema tebi. Sami kažete da jesam. 250 00:38:49,015 --> 00:38:51,267 koga briga 251 00:38:55,397 --> 00:38:56,856 Što? 252 00:38:56,981 --> 00:39:02,487 Moram li te držati golu svakih sat vremena? koljena ti hvala i obožavam te? 253 00:39:02,612 --> 00:39:06,116 Audrey, ne sviđa mi se tvoj ton. 254 00:39:06,241 --> 00:39:12,247 Charlie, nemojmo zamjerati oko toga navijati. Nemaš muda. 255 00:39:12,372 --> 00:39:19,087 Zato volim Billyja. Zato ga jebem. 256 00:39:19,212 --> 00:39:24,801 Vidio sam Billyja u snu. Krvario je iz nosa i usta. 257 00:39:24,926 --> 00:39:29,639 Ponekad snovi objavljuju istina. Moram ići, Charlie. 258 00:39:29,764 --> 00:39:33,059 Molim te da me zaštitiš. 259 00:39:33,184 --> 00:39:38,398 Ali ti si tako plašljiva mačka da sam ja taj koji te štiti. 260 00:39:38,523 --> 00:39:42,068 A Tina... Moram je pronaći. 261 00:39:42,193 --> 00:39:48,575 Bila je posljednja koja je vidjela Billyja, i ne mogu podnijeti tu kučku. 262 00:39:48,700 --> 00:39:52,537 Ti bi je nazvao ali nikad nisi. 263 00:39:55,332 --> 00:40:00,211 Ne ljuti se, Audrey. Želim ti samo najbolje. 264 00:40:00,337 --> 00:40:04,883 Zatim potpišite papire koje sam ti dao. 265 00:40:05,008 --> 00:40:11,056 ne znam Ima nešto sumnjivo u tim papirima. 266 00:40:11,181 --> 00:40:16,686 Ništa ne potpisujem prije nego što sam razgovarao sa svojim odvjetnikom. 267 00:40:16,811 --> 00:40:20,231 Možda bih trebao razgovarati s Paulom. 268 00:40:20,357 --> 00:40:26,363 Možda bi jednom trebao doći. - Audrey, ne budi takva. 269 00:40:26,488 --> 00:40:31,993 Ja sam tvoj muž. Ja imam prava. - Vi ste se toga odrekli. 270 00:40:33,370 --> 00:40:35,121 Što? 271 00:40:38,583 --> 00:40:42,837 Mislite li da prihvaćate našu obvezu? više se ne želite pridržavati? 272 00:40:44,464 --> 00:40:50,261 Raskinuti vezu? - Ja ću to učiniti. 273 00:40:50,387 --> 00:40:52,972 Ja znam. 274 00:41:02,941 --> 00:41:04,985 ići ću s tobom. 275 00:41:06,152 --> 00:41:10,240 Gubim san, ali dolazim. 276 00:41:10,365 --> 00:41:12,993 kamo idemo 277 00:41:13,118 --> 00:41:17,038 U Roadhouse. Rekao sam ti to. 278 00:41:20,959 --> 00:41:25,505 Idem i ja. Trebam svoj kaput. 279 00:41:27,340 --> 00:41:31,678 Već imaš svoj kaput. - Što si mislio? 280 00:41:31,803 --> 00:41:36,641 Rekao sam ti da idemo. Onda moram obući jaknu. 281 00:41:36,766 --> 00:41:40,270 Ovdje imaš milje šume, Audrey. 282 00:41:40,395 --> 00:41:46,985 Misliš li da ćemo naletjeti na njega vani? hodati ili je u Roadhouseu? 283 00:41:47,110 --> 00:41:51,072 Obuci kaput. 284 00:41:51,197 --> 00:41:53,783 Kučkin sin. 285 00:41:53,908 --> 00:41:55,577 čekaj malo 286 00:41:58,955 --> 00:42:00,749 Tina. 287 00:42:02,167 --> 00:42:07,088 Trebam li je sada nazvati? Kažem joj da sam sam. 288 00:42:07,213 --> 00:42:10,759 Možda ona nešto zna. 289 00:42:10,884 --> 00:42:17,223 Kad je muž tu, ne može ništa reći. Hajde da probamo. U redu? 290 00:42:18,266 --> 00:42:24,481 Dobro, zovi tu kučku. Bila bi posljednja vidjela Billyja. 291 00:42:24,606 --> 00:42:29,235 Ali Chuck je sjeban. Ne možemo se osloniti na njega. 292 00:42:31,237 --> 00:42:36,076 Je li ti Chuck rekao da Tina zadnji put vidio Billyja? 293 00:42:44,584 --> 00:42:48,963 Jeste li znali da je Chuck prošli tjedan Billyjev auto ukraden? 294 00:42:49,089 --> 00:42:50,757 o cemu pricas 295 00:42:50,882 --> 00:42:57,013 Billy je izašao i ugledao Chucka poletjeti u njegovom autu. 296 00:42:57,138 --> 00:43:01,726 I? - A onda je Billy nazvao šerifa. 297 00:43:01,851 --> 00:43:06,731 I? - A onda su pronašli auto. 298 00:43:09,234 --> 00:43:11,695 I onda? - Onda je Billy dobio poziv. 299 00:43:11,820 --> 00:43:17,867 Tada je Billy vratio svoj auto a optužbe su odbačene. 300 00:43:17,993 --> 00:43:19,619 Ozbiljan? 301 00:43:25,709 --> 00:43:27,419 Nazovi Tinu. 302 00:43:51,443 --> 00:43:54,029 Tako sam umorna. 303 00:43:57,198 --> 00:44:00,702 Tina, Charlie je. Kako ste? 304 00:44:07,000 --> 00:44:12,380 Da, znam. Oprosti što te zovem tako kasno. 305 00:44:12,505 --> 00:44:16,509 Želim te nešto pitati. 306 00:44:20,722 --> 00:44:26,770 rekao mi je Chuck da si zadnji vidio Billyja. 307 00:44:28,021 --> 00:44:30,023 Je li to istina? 308 00:44:31,316 --> 00:44:32,901 Što? 309 00:44:36,029 --> 00:44:38,490 Da, znam. 310 00:44:40,617 --> 00:44:42,202 Jeste li sigurni? 311 00:45:03,598 --> 00:45:05,892 Kako si... Što? 312 00:45:07,686 --> 00:45:09,437 Stvarno i istinski? 313 00:45:13,650 --> 00:45:15,735 Velika dobrota. 314 00:45:17,195 --> 00:45:19,155 Hvala Tina. 315 00:45:21,241 --> 00:45:22,701 Vrh. 316 00:45:28,039 --> 00:45:32,711 Vidimo se uskoro. Nadam se sutra. 317 00:45:36,881 --> 00:45:41,636 Da, oprosti još jednom što te zovem tako kasno. 318 00:45:41,761 --> 00:45:44,973 Nevjerojatno je što mi tamo pričaš. 319 00:45:48,184 --> 00:45:50,729 Neću to učiniti. - Hajdemo. 320 00:45:52,605 --> 00:45:54,733 obećajem. 321 00:45:57,819 --> 00:45:59,821 Da, i ja također. 322 00:46:29,684 --> 00:46:32,729 Zar mi nećeš reći što je rekla? 323 00:46:39,778 --> 00:46:43,239 Zar mi nećeš reći što je rekla? 324 00:47:16,982 --> 00:47:20,694 Znam da si zatvoren. Hvala. 325 00:48:06,531 --> 00:48:10,869 Su-ili... 326 00:48:10,994 --> 00:48:17,000 din-jeli plus dva. 327 00:50:05,650 --> 00:50:07,694 Gdje je Angela? 328 00:50:08,737 --> 00:50:13,450 Nemam najmaglovitiju ideju. Trebala je doći sinoć. 329 00:50:13,575 --> 00:50:18,371 Ni tada je nije bilo. Možda je s Clarkom. 330 00:50:21,750 --> 00:50:24,336 Imaju nešto. 331 00:50:28,381 --> 00:50:32,761 ti to ozbiljno - da Izgledaš tako iznenađeno. 332 00:50:32,886 --> 00:50:38,808 Da, jer imam Clarka ovdje dva dana vidio s Mary prije. 333 00:50:40,352 --> 00:50:42,228 Ne podnosim je. 334 00:50:44,230 --> 00:50:47,859 A ni Angela je ne podnosi. 335 00:50:50,111 --> 00:50:53,948 Što su učinili? - Gotovo su se zajebavali. 336 00:50:54,074 --> 00:50:57,994 Usporavali su vrlo blizu. 337 00:50:58,119 --> 00:51:04,000 Tamo u kutu u svom malom svijetu. Puno ljudi je to vidjelo. 338 00:51:04,125 --> 00:51:11,633 Angela poludi kad to čuje. Ona je ozbiljna u vezi Clarka. 339 00:51:11,758 --> 00:51:16,805 Ide s njom nekoliko tjedana. Čak ga i sanja. 340 00:51:16,930 --> 00:51:21,101 Sranje. Clark očito jede od dva novčanika. 341 00:51:24,729 --> 00:51:27,482 I više ne uzima lijekove. 342 00:51:29,818 --> 00:51:32,570 Nadam se da Clark neće zabrljati. 343 00:51:33,613 --> 00:51:37,117 Mislim da ona to ne može podnijeti. 344 00:51:37,242 --> 00:51:40,704 Ona je blizu kolapsa. 345 00:51:40,829 --> 00:51:45,917 To ima smisla, ako vidite kako je izgubila majku. 346 00:51:48,420 --> 00:51:50,880 Skoro sam stigao. 347 00:51:51,006 --> 00:51:54,342 Imao me neki kurac skoro sletio s ceste. 348 00:51:54,467 --> 00:51:59,264 Na sebi sam vidio samo dva fara sići. Skrenuo sam ravno u rub. 349 00:51:59,389 --> 00:52:03,893 Jedan me farmer morao izvući. Mogu ubiti tog kurvinog sina. 350 00:52:06,146 --> 00:52:09,941 Želim pivo. I tebi, vidim. Želite li i vi jednu? 351 00:52:10,066 --> 00:52:12,902 Odmah se vraćam. - Hvala ti, Trick. 352 00:52:13,028 --> 00:52:18,199 Trick je sretan što je živ. - Može se tako reći. 353 00:52:18,325 --> 00:52:20,827 Nije li Trick bio u kućnom pritvoru? - Ne. 354 00:52:20,952 --> 00:52:24,331 Da, mislim. Ali to je stvar prošlosti. 355 00:52:26,166 --> 00:52:28,501 Ponovno je slobodan čovjek. 356 00:52:29,544 --> 00:52:33,631 Slobodan čovjek. - Jipi. 357 00:52:44,517 --> 00:52:49,022 Prijevod: Ben Zuidema BTI Studios 358 00:52:49,522 --> 00:52:53,526 Ponuda: Stevo 359 00:54:23,447 --> 00:54:26,617 _